Je réponds sur le dernier point. Il te faut en théorie une cellule HAMA, pour qu'il se déclenche lorsque le flash de l'appareil se déclenchera.
http://www.cdiscount.com/photo-numerique/objectifs-reflexs/hama-6967-cellule-declenchemen/f-1121624-ham4011104582954.html
Concernant la compatibilité NIKON, le SB23 a deux réglages TTL et M manuel. Il fonctionnait parfaitement en TTL sur les argentiques autofocus ou non. Pour ton D5200, tente de le faire fonctionner en manuel en réglant l'appareil sur M au 1/200ème ou sur la position flash. Là au moins s'il est en état, il devrait fonctionner. En TTL avec un appareil numérique de la dernière génération, c'est plus aléatoire.
Avant tout fait un test pour voir avec le bouton test s'il se déclenche.